วลี "สับจมูก": ความหมายและประวัติศาสตร์

ภาษารัสเซียมีหลายอย่างยั่งยืนการแสดงออกซึ่งความหมายของสิ่งเหล่านี้เป็นที่เข้าใจกันดีของผู้ถือครอง "สับจมูก" เป็นตัวอย่างที่สดใสของวลีที่มีปีกซึ่งการแปลซึ่งเป็นการยากที่จะให้กับนักภาษาศาสตร์จากประเทศอื่น ๆ ต้นกำเนิดของวลีเนื่องจากเป็นปกติสำหรับการแสดงออกดังกล่าวได้ง่ายและในเวลาเดียวกันคำอธิบายที่น่าสนใจ

สับบนจมูก: ความหมายของวลี

การแสดงออกของปีกนั้นเป็นที่ยอมรับกันดีว่าใช้โดยเจ้าของภาษาโดยไม่รู้ตัว วลี "ตัดตัวเองลงในจมูก" มาถึงคนที่จะช่วยเมื่อเขาต้องการให้คู่สนทนาของเขาจำคำพูดของเขาได้ตลอดไป ตัวอย่างเช่นคำแถลงนี้สามารถให้ได้โดยบิดามารดาหรือครูที่ตำหนิเด็กที่ไม่เชื่อฟัง นอกจากนี้ผู้ใหญ่รีสอร์ทกับมันทะเลาะกับแต่ละอื่น ๆ

วลีนี้เป็นหลักฐานอันชัดแจ้งความมั่งคั่งทางอารมณ์ของภาษารัสเซีย คำว่า "สับบนจมูก" จะสื่อถึงอารมณ์และความสำคัญของคำพูดของเขาได้ดีกว่าคำวิงวอนง่ายๆในการจดจำสิ่งต่างๆ อย่างไรก็ตามมันไม่ได้ปกปิดตัวเองคุกคามของความรุนแรงทางกายภาพเป็นชาวต่างชาติที่พยายามที่จะแปลคำคำทุกคำอาจดูเหมือน

ต้นกำเนิดของวลี

น่าแปลกที่การแสดงออกของปีกไม่ได้เกิดขึ้นมีสีอารมณ์ มันไม่เกี่ยวข้องกับความเสียหายต่อร่างกายมนุษย์ เสนอให้สับในจมูกลำโพงไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเป็นหนึ่งอาจคิดว่า ชื่อดังกล่าวในคนหลายศตวรรษที่ผ่านมาได้รับแผ่นซึ่งทำหน้าที่เป็นเครื่องมือช่วยเหลือแผ่นดินไหวแก่บุคคลที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมด้านการรู้หนังสือ

วิธีการเชื่อมต่ออุปกรณ์เหล่านี้กับชิ้นส่วนใดชิ้นหนึ่งร่างกาย? ไม่มีอะไรเลยเพราะชื่อของพวกเขามาจากคำกริยา "สวม" เมื่อพิจารณาถึงความสำคัญของการเขียนเครื่องมือผู้คนจำนวนมากในยุคนั้นแทบไม่ได้มีส่วนร่วมกับพวกเขา ในความเป็นจริง "สับจมูก" หมายถึงการตัดรอยหยักบน "notepad-nose" ซึ่งอยู่กับคุณเสมอ

ทำไมเราต้อง "จมูก"

เกือบจะก่อนที่จะล้มล้างรัฐบาลซาร์ซึ่งมีสถานที่ในปี 1917 การรู้หนังสือยังคงเป็นสิทธิพิเศษของสังคมชั้นสูง ประชากรส่วนใหญ่ของรัสเซียไม่ได้มีทักษะขั้นพื้นฐานในการเขียน ช่องว่างที่ร้ายแรงในด้านการศึกษาไม่ได้ป้องกันไม่ให้ผู้คนเข้ามามีส่วนร่วมในการค้าที่รุ่งเรืองในประเทศ อย่างต่อเนื่องก่อตั้งขึ้นใหม่ซื้อขายบ้าน, งานแสดงสินค้าถูกเปิดตัว, คาราวานรุ่งเรือง ทำธุรกรรมทุกนาทีและบางครั้งก็เกี่ยวข้องกับจำนวนมาก

แผ่นซึ่งเป็นหนี้ของตัวเองการดำรงอยู่ของวลี "สับที่จมูก" ถูกคิดค้นเพื่อช่วยให้ผู้ค้าที่ไม่รู้หนังสือ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาพวกเขาคงอยู่ในหน่วยความจำการดำเนินงานทางการเงินของตัวเองทำให้เกิด nick การถอดรหัส "โน้ตบุ๊ก" ทำโดยการนับจำนวน "sticks" ที่สร้างขึ้น ดูเหมือนจะไม่สะดวก แต่น่าจดจำว่าคนอื่น ๆ ไม่ได้มีแกดเจ็ตอิเล็กทรอนิกส์ในขณะนั้น

เป็นที่น่าสนใจว่าการดัดแปลงดังกล่าวได้แพร่หลายไปในยุคกลางของยุโรปเนื่องจากมีสถานการณ์ที่การรู้หนังสือเป็นที่น่าเสียดายในสมัยนั้น

สีอารมณ์

ทำไมคนวันนี้ถึงเป็นฝ่ายตรงข้ามติดตลกหรือจริงจังเมื่อถามว่าจะถูกแฮ็กบนจมูก? ความสำคัญได้รับสีอารมณ์ในการเชื่อมต่อกับวัตถุประสงค์หลักของโล่ซึ่งประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนโน้ตบุ๊คสมัยใหม่ พวกเขากลายเป็นวิธีการในการกำหนดภาระหนี้

ตัวอย่างการบันทึกการดำเนินการดังกล่าวบนแท็กที่ระลึกนำได้อย่างง่ายดาย คนให้ยืมเพื่อนสามถุงแป้ง เมื่อต้องการจดจำความเป็นจริงของเงินกู้และชำระคืนให้ทันเวลาจะมีการวางรางสามชั้นไว้ มันไม่ได้รับการยกเว้นและผลตอบแทนบางส่วนของหนี้ที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ "notepad" ถูกแบ่งออกเป็นส่วนต่างๆระหว่างคู่ค้าและแต่ละส่วนของร่องไว้ครึ่งหนึ่ง

เห็นได้ชัดว่าภาระหนี้สามารถปกปิดเป็นภัยคุกคามต่อลูกหนี้ได้ ด้วยเหตุนี้และการได้รับการจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับสีอารมณ์อย่างค่อยเป็นค่อยไปมีส่วนเกี่ยวข้อง

หน่วยวาทศิลป์อื่น ๆ "ด้วยจมูก"

มีวลีปีกอื่น ๆซึ่งดูเหมือนจะเกี่ยวข้องหรือเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของกลิ่น ในหมู่พวกเขามีหน่วยวลีที่มีคำอธิบายง่ายๆและสำนวนที่เกิดขึ้นในทางที่ซับซ้อน ตัวอย่างของวลีที่มีเสถียรภาพ "เบา" สามารถใช้เป็นลักษณะ "กับจมูกใต้จมูก" หมายถึงสิ่งที่เล็กนิดหน่อย ภายใต้จมูกขมิ้นลำโพงหมายถึงบิลของนกพิราบซึ่งมีขนาดเล็ก

คำว่า "ไปกับจมูก" ก็ยาวนานประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับ "สับบนจมูก." ข้อเสนอนี้ยังคงอยู่ตั้งแต่เวลาที่มีการร่ำรวยติดสินบนในประเทศ ตัวอย่างเช่นการที่พวกเขาตัดสินใจที่จะแก้ปัญหาในศาลอย่างไม่ถูกต้องหากของขวัญไม่ได้เตรียมไว้สำหรับตัวแทนของรัฐบาล แน่นอนว่าของขวัญดังกล่าวไม่ใช่ของที่เรียกว่าสินบน: มันถูกกำหนดให้เป็นจมูก, prinos ถ้าคนอยู่กับจมูกนี้แสดงว่าของขวัญของเขาถูกปฏิเสธ ดังนั้นความสำเร็จของเป้าหมายดูเหมือนไม่สมจริง

หลายวลีที่มีปีกจากอดีตเคยถูกลืมไปแล้ว แต่วลี "สับจมูก" ยังคงใช้ภาษารัสเซียอย่างแข็งขัน